‫يا إلهي.‬
‫اصمد، حسناً؟‬
‫تماسك.‬
‫لا أشعر بنبض.‬
‫ساعديه رجاءً يا دكتورة.‬
‫لا يمكن لرجل في الطاقم أن يقوم بأي شيء‬ ‫بدون يد.‬
‫افعلي ما يمكنك القيام به لإنقاذه، رجاءً.‬
‫"مطهّر"‬
‫- يا إلهي، توقفي عن التصوير.‬ ‫- أيها المنتج.‬
‫أمسكوه جيداً، أبقوه ثابتاً.‬
‫أيتها الطبيبة...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل فقدت عقلك؟ أيتها الحقيرة!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سوف أقتلك!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- دعوني.‬
‫دعوني! دعوني وشأني!‬
‫سأقتلك!‬
‫اتركني! اترك يدي!‬
‫ألا تريد إنقاذ ذراعه؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد قطعتها مسبقاً!‬
‫كي تعيدها لمكانها!‬
‫تعيدها...‬
‫لمكانها؟‬
‫يجب أن تُبتر اليد لإنقاذ ذراعه.‬
‫ألن يكون الأمر أسهل لو أبقيناها مكانها؟‬
‫إبقاؤها كان سيمنع تدفّق الدم،‬ ‫وسيبدأ النخر.‬
‫حينها تبدأ في التعفّن بسرعة.‬
‫لا يمكن أن نعيد وصل الأنسجة المتعفنة.‬
‫تبدأ في التعفّن؟‬
‫يوجد مريض في حالة طارئة على متن السفينة!‬
‫نحتاج إليكم هنا بسرعة!‬
‫أكرر!‬
‫يوجد مريض في حالة طارئة على متن السفينة!‬
‫ماذا سيحدث لذراعي؟‬
‫هل سأصبح معوّقاً؟‬
‫هذا ليس مستبعداً تماماً.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫سرير غرفة العمليات ليس مريحاً،‬
‫سنعطيك سوائل وريدية بمكان مريح أكثر.‬
‫وما فائدة السوائل الوريدية...‬
‫سينتهي بي الحال معوّقاً في جميع الأحوال.‬
‫لن تصبح معوّقاً،‬
‫لهذا نقوم باتخاذ تدابير طارئة،‬
‫أليس كذلك أيتها الطبيبة؟‬
‫كان جرحاً نظيفاً،‬
‫لن تصبح معوّقاً‬
‫لو أُجريت لك العملية في الوقت المناسب.‬
‫لقد سمعتها.‬
‫كم بقي؟ كم بقي لديّ من الوقت؟‬
‫6 ساعات.‬
‫يجب أن تخضع لعملية جراحية خلال 6 ساعات.‬
‫لا تقلق، لن يستغرق الأمر كثيراً،‬
‫ستصل الخدمات الطبية للطوارئ‬ ‫أو خفر السواحل قبل ذلك،‬
‫سيصلون بالتأكيد.‬
‫تماسك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك الاقتراب؟‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟ هل سنتركه يموت؟‬
‫سأقتلك حين أصل لليابسة في المرة القادمة!‬
‫خفر السواحل لن يستطيعوا المجيء؟‬
‫انظر للأمواج، هذا مستحيل!‬
‫لن تأتي الخدمات الطبية للطوارئ‬ ‫ولا خفر السواحل،‬
‫ماذا سيحدث لـ"جيونغ هو" الآن؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫إن لم يستطيعوا المجيء إلينا،‬ ‫فسنذهب نحن إليهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني.‬
‫لكن...‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع الذهاب. لن نستطيع.‬
‫ماذا؟ لن نستطيع الذهاب؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- تحرّك.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لو استمررنا، ستنقلب السفينة!‬
‫سنموت جميعاً!‬
‫ماذا عن "جيونغ هو"؟‬
‫هل ستتركه يعيش بذراع واحدة؟‬
‫"ذراع واحدة"؟‬
‫ذلك لن يحدث.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫يمكنه إجراء عملية جراحية في المشفى العائم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد "تشو".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لقد جئنا إلى هنا لتصوير فيلم وثائقي‬ ‫وليس فيلم...‬
‫رباه!‬
‫تماسك، ستتحسن الأحوال فور أن نرسو.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أقوم بماذا؟‬ ‫- عملية إعادة زرع،‬
‫تعيدي وصل يد "جيونغ هو".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أنقذت شخصين فور انضمامك إلينا.‬
‫كان هذا مجال تخصصي.‬
‫أنا متخصصة فقط في جراحة الكبد والبنكرياس.‬
‫جراحة العظام ليست ضمن مجال تخصصي.‬
‫لا تقولي هذا فحسب وافعلي شيئاً!‬
‫بالتأكيد أنت تعرفين أنك الوحيدة‬ ‫من بين الموجودين على هذه السفينة،‬
‫التي تستطيع أن تفعل شيئاً، أنت تعرفين ذلك!‬
‫أعرف أنك يائس، لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫أنا لم أشاهد جراحة عظام منذ أن كنت متدربة.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫عملية إعادة زرع اليد صعبة للغاية،‬
‫ولا يجريها سوى جرّاحي العظام المخضرمين.‬
‫إذاً، احصلي على المساعدة من جرّاح للعظام.‬
‫لا بدّ أنك تعرفين واحداً على الأقل.‬
‫أنا "كيم سو غوون"، مدير هذا المشفى.‬
‫إنني المدير، لكنني أيضاً اختصاصي‬ ‫تقويم عظام،‬
‫وأنا جرّاح كذلك.‬
‫ألا تعرفين واحداً؟‬
‫هل عليّ أن أخبرك بواحد؟‬
‫هناك المدير "كيم سو غوون"،‬ ‫مدير مشفى "جيوجي جيل"،‬
‫إنه جرّاح عظام،‬
‫وخبير في إعادة الزرع،‬
‫أنت تعرفين ذلك، فلماذا التردد؟‬
‫لماذا تماطلين؟‬
‫وما فائدة ذلك؟‬
‫لن نستطيع أن نحضر المدير "كيم"‬ ‫إلى المشفى العائم الآن.‬
‫ألا يمكنك أن تفعلي شيئاً معه على الهاتف؟‬
‫يوجد فريق إذاعي.‬
‫- ويمكنهم مساعدتنا في التوصل إلى...‬ ‫- هذه حماقة.‬
‫ألا يمكننا المحاولة أولاً على الأقل‬ ‫قبل أن تقرري أنها حماقة؟‬
‫قد نُعرّض المريض للخطر!‬
‫وأنا لا أُقدم على مخاطر جسيمة.‬
‫أليس الأمر أنك تخجلين من طلب المساعدة‬ ‫فحسب؟‬
‫سيد "تشو".‬
‫كيف يمكن أن تخشى‬ ‫الطبيبة العظيمة "سونغ" المخاطرة؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫أنت لا تخشين المخاطرة.‬
‫أنت فقط تخجلين من طلب المساعدة‬ ‫من المدير "كيم".‬
‫لقد ظلمك حين فصلك عن العمل،‬
‫لذلك لا تريدين طلب المساعدة منه.‬
‫هل أنا مخطئ؟ أجيبيني.‬
‫من بين كبريائك وسلامة المريض،‬
‫من له الأولوية؟‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫ألا يمكنك إجراء العملية؟‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫إنني المعيل الوحيد لأسرتي.‬
‫نحن على وشك أن نُرزق بمولود.‬
‫أريد أن أحمل...‬
‫طفلي بين ذراعيّ.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو أن الدكتورة "سونغ" لن تجري العملية.‬
‫هذا عظيم.‬
‫كيف تراه أمراً عظيماً؟‬
‫إنها تجري الجراحة على الجميع.‬
‫فلماذا لا تريد المساعدة‬
‫حين يصاب أحد منا؟‬
‫التزمي برأي واحد.‬
‫أنت التي أردتها أن ترحل عن السفينة،‬
‫وقلت إنها جاءت للاختباء هنا‬ ‫بعد أن تسببت في حادث طبي.‬
‫إنني أشعر بالأسف على "جيونغ هو" فحسب،‬ ‫ما زال لديه وقت.‬
‫ينبغي علينا أن نبذل ما في وسعنا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫معك حق.‬
‫ألا يمكنها القيام بذلك فحسب؟‬
‫تخيّل أنك تعيش بلا يد.‬
‫ومن الذي سيتلقّى اللّوم‬ ‫لو أنه مات أثناء محاولته لاستعادة يده؟‬
‫هل ستتلقى أنت اللوم؟‬
‫أجيبيني...‬
‫من بين كبريائك وسلامة المريض،‬
‫من له الأولوية؟‬
‫لقد فُصلت عن العمل‬ ‫بعد أن تسببت في المشاكل،‬
‫وكان أمراً هائلاً أيضاً.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫هل تريد إقناعي أيضاً يا دكتور "كواك"؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫ليس بيدك حيلة.‬
‫لو كان هناك ما يمكنك فعله، لكنت فعلته‬
‫قبل أن نطلبه منك حتى.‬
‫لقد بيّنت لنا هذا من قبل، لذلك...‬
‫لا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- دكتورة "سونغ"؟‬ ‫- لا أعرف بماذا تفكر،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- وأنت كذلك أيها الطبيب.‬
‫تفضلا.‬
‫- ألو.‬ ‫- أنا "سونغ إيون جاي" أيها المدير.‬
‫هل ما زال لدينا ما نناقشه؟‬
‫ساعدني.‬
‫لو كان هذا يتعلق بمناوبة غرفة الطوارئ...‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك،‬
‫إنني بحاجة لمساعدتك‬
‫لإنقاذ مريض.‬
‫إنقاذ مريض؟‬
‫لقد فقد رجل يده،‬
‫وسفينتنا معزولة تماماً في البحر.‬
‫لو لم أفعل شيئاً، سيصبح الرجل معاقاً.‬
‫لكن...‬
‫لو ساعدتني، يمكنني أن أمنع ذلك.‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫أرجوك ساعدنا.‬
‫هل الجرح نظيف؟‬
‫- نسبياً.‬ ‫- جيد، لنحاول ذلك.‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً أيها الطبيب.‬
‫لنجر العملية.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أيتها الطبيبة؟‬
‫- حضّري المريض على الفور من فضلك.‬ ‫- حاضر أيها الطبيبة.‬
‫رجاءً استدع فريق الإنتاج يا سيد "تشو".‬
‫طبعاً.‬
‫سيقوم الطبيب "كواك" بمساعدتي‬ ‫فور أن نقوم بتخديره،‬
‫لذا سيكون عليكما مراقبة المريض.‬
‫- هل يمكنكما القيام بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أيتها الطبيبة؟‬
‫اتبعيني.‬
‫سنبدأ عملية إعادة الزرع‬ ‫للسيد "كانغ جيونغ هو".‬
‫شكراً لمساعدتك أيها الطبيب.‬
‫لا بدّ أن تكون الصورة‬ ‫عالية الوضوح لأقصى حد.‬
‫إننا نستخدم معدات للبث الإذاعي،‬ ‫لذلك لن تكون هناك أي مشاكل في وضوح الصورة‬
‫وسيكون الاتصال بالخادم مستقراً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫أزيلي الأنسجة الرخوة أولاً.‬
‫ثم ابدئي بتثبيت العظام.‬
‫حاضر أيها الطبيب، مشرط.‬
‫"أي نوع من البث المباشر هذا؟‬ ‫هل هذه جراحة؟"‬
‫"هل هم على السفينة حقاً؟ هذا جنون!"‬
‫"لم أر شيئاً كهذا في حياتي، هذا رائع!"‬
‫- أيها البروفيسور.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك بثّ غريب على شبكة الإنترنت.‬
‫هل أنتم مجهّزون بمثقاب العظام‬ ‫وأسلاك "كيرشنر"‬
‫اللازمة لتثبيت العظام؟‬
‫لسنا مجهزين بهما.‬
‫كيف يعتزمون القيام بذلك‬ ‫بدون هذه الأدوات الأساسية؟‬
‫مثقاب.‬
‫لحسن الحظ، العظمة مكسورة بشكل مائل،‬ ‫لذلك سأقوم بحفر ثقب‬
‫وأثبتها بواسطة السلك.‬
‫صحيح، هذا ممكن.‬
‫يبدو أنها قامت بتثبيتها.‬
‫لا بدّ أن هناك العديد من المشاهدين،‬ ‫إنه يتصدر قائمة البحث بالفعل،‬
‫ماذا سيحدث لو نجحت الدكتورة "سونغ"؟‬
‫إنها البداية فقط.‬
‫إنها لم تشاهد جراحة عظام‬ ‫منذ أن كانت لا تزال متدربة.‬
‫كيف تستطيع أن تنجح؟‬
‫هناك مشكلة أيها الطبيب.‬
‫الأوعية الدموية قصيرة جداً.‬
‫لا تقلقي،‬
‫استخدمي وريداً سطحياً من أعلى ذراعه.‬
‫يمكنك زراعته.‬
‫يمكنك القيام بذلك يا دكتورة "سونغ"،‬ ‫ابقي قوية.‬
‫لا تتوتر.‬
‫حسناً، ماذا أفعل بعد ذلك؟‬
‫الآن، يجب أن تنقل مفصل الركبة.‬
‫يجب أن تنجح في محاولة واحدة لتخفيف الألم.‬
‫عضّ على هذا.‬
‫كن شجاعاً،‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫3.‬
‫تماسك، لا بأس.‬
‫كن حذراً!‬
‫"جاي مين"!‬
‫أبي!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- رباه!‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أنت موهوب جداً!‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫أنت ماهر لدرجة تجعلك تدير المشفى.‬
‫أبي.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لقد قمت بعمل رائع يا دكتورة "سونغ".‬
‫قلت لك إنه لن تكون هناك مشكلة.‬
‫لنتأكد من جريان الدم عبر المفاغرة.‬
‫"وصل الأوعية الدموية"‬
‫يبدو جيداً،‬
‫أعتقد أن بإمكانك إغلاق الجرح الآن.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫كم استغرقت العملية؟‬
‫مضت أكثر من ساعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫امسحي العرق.‬
‫لنوقظ المريض.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجبني إذا كنت تستطيع.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك تحريك يدك؟‬
‫لقد حرّكها.‬
‫عمل رائع.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنا فخور بك يا دكتورة "سونغ"!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- نعم!‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫"جيونغ هو" بخير، لقد أعدنا زرع يده.‬
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬
‫رباه! إنها مذهلة.‬
‫أما زلت‬
‫تريد فصل الدكتورة "سونغ"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لم أكن أريد ذلك أبداً.‬
‫الدكتورة "سونغ"‬
‫شخص مهم للغاية.‬
‫إنها جوهرة في مشفانا العائم!‬
‫رباه!‬
‫- "سونغ إيون جاي"!‬ ‫- "سونغ إيون جاي"!‬
‫- عمل رائع!‬
‫- "سونغ إيون جاي"!‬ ‫- "سونغ إيون جاي"!‬
‫لنحتسي شراباً.‬
‫إنها مناسبة خاصة،‬ ‫وعلينا أن نشرب في يوم كهذا.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫نخبك.‬
‫صباح الخير يا دكتورة "سونغ إيون جاي"!‬
‫حسناً، إنه صباح جيد حقاً.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫إلى اليسار قليلاً.‬
‫نعم.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫عمل رائع يا دكتورة "سونغ"!‬
‫إنه جيد، يبدو رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫رجاءً استمري في العمل الجيد هنا أيضاً.‬
‫لقد تكلمت مع قسم غرفة الطوارئ مسبقاً.‬
‫ابدئي العمل هنا غداً.‬
‫مهما كان ما فعلته في الماضي،‬
‫فأنت تستحقين الحصول‬
‫على ما تريدينه بما تملكينه من قدرات.‬
‫أنا أتطلّع للعمل معك.‬
‫سأبذل كل جهدي.‬
‫- إنها في طريقها للخارج.‬ ‫- ها هي!‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي"، العملية الجراحية‬ ‫التي أجريتها بالأمس كانت مذهلة،‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أتمنى أن يتعافى المريض دون أي مضاعفات.‬
‫ما الذي دفعك للعمل في مشفى عائم؟‬
‫حسب معلوماتنا،‬
‫الأطباء الذكور هم الذين يعملون عليها فقط‬ ‫كنوع من الخدمة العسكرية البديلة.‬
‫هل لديك سبب خاص للعمل على متن‬ ‫المشفى العائم؟‬
‫أين كنت تعملين قبل انتقالك للعمل‬ ‫في المشفى العائم؟‬
‫كنت أعمل في مشفى "سول دايهان".‬
‫وهي واحدة من أكبر 5 مشافي في بلدنا.‬
‫لماذا انتقلت للعمل في المشفى العائم؟‬
‫لن تلقي القنبلة، أليس كذلك؟‬
‫هل تسببت حقاً بمشكلة خطيرة أو ما شابه؟‬
‫ماذا فعلت كي تُفصل‬
‫مع أنها طبيبة ماهرة جداً؟‬
‫لماذا تنظرون إليّ جميعاً؟‬
‫وإلى من سننظر سواك؟ أنت التي نشرت الشائعة.‬
‫لأكون صريحة،‬
‫أنا أيضاً لا أعرف الكثير.‬
‫- لا تعرفين؟‬ ‫- هل تقصدين أنك كنت تكذبين؟‬
‫أنا لم أكذب،‬
‫- لقد سمعت بالأمر من صديق.‬ ‫- من؟‬
‫سكرتيرة مدير مشفى "جيل"، لقد سمعت حتماً‬
‫أن الدكتورة "سونغ" فُصلت لأنها تسببت‬ ‫بالمتاعب.‬
‫أي نوع من المتاعب؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫إذاً، لقد افترضت‬
‫أنه كان خطأً طبياً فحسب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تعني أنه لم يكن خطأً طبياً؟‬
‫رباه! هذا محبط جداً!‬
‫إذاً ما الأمر؟ هيا اخبرنا.‬
‫- بحقك، أخبرنا بكل شيء.‬ ‫- سيد "تشو"!‬
‫لقد وعدت الدكتورة "سونغ"‬
‫ألّا أفشي السر لأحد.‬
‫رباه.‬
‫"قبل شهر من الآن"‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫لقد انخفض لمستوى أقل بكثير.‬
‫إنه يتبوّل أفضل أيضاً.‬
‫دكتورة "سونغ"؟‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لم يمض يوم واحد على جنازة والدتك.‬
‫ألا تعرفين أنك تستطيعين أخذ إجازة أطول‬
‫عنما تفقدين أحد أفراد أسرتك؟‬
‫ما زال لديك 4 أيام، وعلاوة على ذلك،‬
‫اليوم هو السبت.‬
‫اتصلي بغرفة الطوارئ.‬
‫أخبريهم أنني سأجري جراحة طارئة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أعرف تماماً كيف تشعرين الآن،‬
‫لكن هذا ليس صائباً أبداً.‬
‫عودي إلى المنزل رجاءً.‬
‫عودي إلى المنزل، ونامي بما فيه الكفاية،‬ ‫ثم...‬
‫لدينا حالة طارئة أيتها الطبيبة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجريت لها جراحة بالمنظار لسرطان المعدة‬ ‫منذ 3 أيام،‬
‫وحتى ليلة أمس،‬ ‫لم تُبدي أي أعراض سوى حمى خفيفة،‬
‫لكنها الآن تعاني من حمى عالية‬ ‫وألم شديد في الصدر.‬
‫حالة طبية طارئة.‬
‫أخرجوا فرد عائلتها من هنا.‬
‫اشحنوه حتى 200.‬
‫ابتعدوا.‬
‫احقنوها بـ1 مل من الأدرينالين.‬
‫اشحنوه حتى 300.‬
‫اشحنوه حتى 360، ابتعدوا!‬
‫من أجرى لها الجراحة؟‬ ‫هل هو الطبيب "ميونغ سي جونغ"؟‬
‫لا، إنه الرئيس "كيم".‬
‫قم بعمل أشعة مقطعية أولاً،‬ ‫ثم قم بإجراء الاختبارات الأخرى بأسرع وقت.‬
‫حاضر أيتها الطبيبة.‬
‫إلى أين تأخذين أمي؟‬
‫إلى غرفة الفحص.‬
‫نريد أن نعرف ما سبب مرضها.‬
‫لماذا؟ هل هي مريضة مجدداً؟‬
‫هل هي...‬
‫مريضة أكثر مني الآن؟‬
‫نحن لا نعرف بعد.‬
‫سنعرف بعد أن نجري لها‬ ‫المزيد من الاختبارات.‬
‫ستقومين...‬
‫بمعالجتها، أليس كذلك؟‬
‫سأبذل كل جهدي.‬
‫أيتها الطبيبة، إنه...‬
‫التهاب المنصّف كما توقعت.‬
‫ربما حدث خطأ أثناء الجراحة؟‬
‫لا تتعجّل في الافتراض‬ ‫وقم بحجز غرفة عمليات.‬
‫حاضر أيتها الطبيبة.‬
‫مرحباً، "كيم دو هون" يتكلم.‬
‫مرحباً يا دكتورة "سونغ"،‬
‫هل انتهت جنازة والدتك بشكل جيد؟‬
‫لدينا مشكلة أيها الرئيس.‬
‫يجب أن تأتي إلى المشفى فوراً.‬
‫اسمعي، اليوم هو السبت، ما المشكلة؟‬
‫لقد أجريت جراحة للسيدة "كيم هاي مي".‬
‫أعتقد أنه قد حدث خطأ أثناء الجراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫- أين الرئيس "كيم"؟‬ ‫- إنه لم يصل بعد.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫لنجر العملية وحدنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يبدو أنه التهاب المنصّف‬
‫- نتيجة ثقب في القلب.‬ ‫- ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫هل تقولين إنني ارتكبت خطأً‬ ‫أثناء جراحة بسيطة؟‬
‫لماذا لا نفتحها ونتحقق من الأمر؟‬
‫لو أضعنا المزيد من الوقت،‬
‫سيعرّض ذلك المريضة لخطر.‬
‫أيها الرئيس "كيم".‬
‫مشرط.‬
‫ماذا سنفعل؟ واضح أنه أخطأ أثناء الجراحة.‬
‫هل أتصل بجرّاح قلبية؟‬
‫سنتصل بجرّاح القلب أيها الطبيب،‬
‫- دكتور "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫فهمت.‬
‫وقت الوفاة الساعة 3:43 مساءً.‬
‫كيف سارت الأمور أيها الطبيب؟‬
‫لقد فعلنا ما في وسعنا،‬ ‫لكنها توفيّت أثناء الجراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫قلت إنها عملية بسيطة.‬
‫قلت إنها تستطيع العودة للمنزل غداً.‬
‫فكيف إذاً...‬
‫لماذا ماتت...‬
‫لقد جعلتها المضاعفات في حالة وهنة،‬ ‫ولم تنج من الجراحة.‬
‫إنه أمر مؤسف، وداعاً.‬
‫لكن أيها الطبيب...‬
‫جدتي، ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث لأمي؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫لديّ ما أقوله لك،‬
‫المريضة "كيم هاي مي"...‬
‫توفيت بسبب المضاعفات، لا تتحديني.‬
‫إنها لم تمت بسبب المضاعفات فقط.‬
‫أنا واثقة أنك تعرف ذلك تماماً‬ ‫أيها الرئيس "كيم".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أعتقد أن عليك الاعتذار لعائلتها‬
‫وأن تعرض عليهم تعويضاً مناسباً‬ ‫إذا كانوا بحاجة لذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"سونغ إيون جاي".‬
‫لماذا تتصرفين بعاطفية فجأةً؟‬
‫من المؤسف أن والدتك توفيت،‬ ‫يمكنني تفهم الأمر.‬
‫حين نفقد من نحبهم فجأةً،‬ ‫من الممكن أن تتغير نظرتنا للمرضى.‬
‫أتفهّم سبب صدمتك.‬
‫لكن يجب أن تستجمعي نفسك،‬ ‫لديك هدف يجب أن تحققيه.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنا أيضاً لديّ مشاعر.‬
‫ولا أحب أن أفعل ذلك.‬
‫لكن لا يجب أن نترك مشاعرنا تفسد الأمور.‬
‫هل يجب أن ننشر خبر‬ ‫أن الرئيس "كيم" قام بقتل مريضة‬
‫أثناء عملية بسيطة لأن يده انزلقت؟‬
‫ما الذي سنحققه بذلك؟‬
‫- أيها البروفيسور.‬ ‫- هذا لن يعيد المريض للحياة.‬
‫لكن...‬
‫لو غضضت الطرف عن الأمر،‬
‫يمكننا إنقاذ الكثير من الأرواح.‬
‫وطبعاً،‬
‫سيكون منصبك أكثر ثباتاً.‬
‫التزمي الهدوء وامضي قدماً.‬
‫هذا أفضل لك أيضاً.‬
‫"سونغ إيون جاي"...‬
‫يجب أن تتولي منصبي...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫التزمي الهدوء وامضي قدماً،‬
‫هذا أفضل لك أيضاً،‬
‫"سونغ إيون جاي".‬
‫يجب أن تتولي منصبي.‬
‫منذ...‬
‫أن وُلدت،‬
‫كانت رئتاها ضعيفتين جداً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كانت ابنتي‬
‫قوية ومبتهجة.‬
‫حتى عندما سمعت‬
‫أن ابنتها لن تستطيع‬
‫أن تتجاوز العاشرة من عمرها مهما حاولت،‬
‫لم تصرخ أبداً.‬
‫حتى حين هرب زوجها‬
‫لأنه لم يتحمل الاعتناء بطفلة مريضة،‬
‫لم تتزعزع حتى.‬
‫بل أصبحت أقوى.‬
‫كانت...‬
‫مصممة على حماية طفلتها.‬
‫لكن...‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫كان الأمر مفاجئاً.‬
‫كيف يمكن أن تموت...‬
‫قبل ابنتها؟‬
‫سيدتي...‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫أيتها المجنونة!‬
‫"سونغ إيون جاي"،‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أخبرت والدتها بالحقيقة فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني لن أخالف أوامرك أبداً.‬
‫وسأستمر في إجراء الجراحة بدلاً منك‬
‫متى أردت ذلك.‬
‫ولا أبالي لو لم أحصل على التقدير لأي شيء،‬
‫لكني لا أستطيع خداع عائلة مريض.‬
‫لأنني...‬
‫منذ تلك اللحظة...‬
‫لن أكون طبيبة.‬
‫- "سونغ إيون جاي"!‬ ‫- لا توجد طريقة أفضل لشرح الأمر.‬
‫لماذا لم تخبرني قبل فوات الآن؟‬
‫لماذا لم أفعل شيئاً قبل أن تموت المريضة‬ ‫بين يدي؟‬
‫لماذا انتهى الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫الطبيب فقط هو من يستطيع‬
‫أن يشرح هذه الأمور.‬
‫الطبيب؟‬
‫هل تحبين لعب دور الطبيبة؟‬
‫كيف يمكن لطبيبة ألا تفكر في زميلها‬
‫وأن تدمّر مستقبل أستاذها بهذه الطريقة؟‬
‫اخرجي!‬
‫أنا لا أحتاجك هنا،‬
‫لا أحتاج لإنسانة متعجرفة مثلك، اذهبي!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫بفضلها،‬
‫تم تعويض عائلة المريضة.‬
‫لكن...‬
‫انتهى حلم الدكتورة "سونغ" في أن تصبح‬ ‫أستاذة مساعدة.‬
‫ليس كل الأطباء هكذا،‬
‫لكن البعض يعتبر سمعة أحد الزملاء‬
‫أخطر بكثير‬
‫من إيذاء مريض.‬
‫سنسألك مرةً أخرى،‬
‫هل هناك سبب لتركك مشفى "سول دايهان"‬ ‫وانتقالك للعمل على متن المشفى العائم؟‬
‫هل ستكشف الدكتورة "سونغ" الحقيقة فعلاً؟‬
‫لا يوجد هناك...‬
‫سبب محدد.‬
‫يمكن أن يذهب الطبيب لأي مكان‬
‫كي يعالج المرضى الذين هم بحاجة للمساعدة.‬
‫ماذا ستفعلين من الآن فصاعداً؟‬
‫هل ستستمرين في العمل بالمشفى العائم؟‬
‫لا، يجب أن أعود.‬
‫بالتأكيد...‬
‫سأعود‬
‫من حيث أتيت.‬
‫لماذا هي واثقة لهذه الدرجة؟‬
‫ليس بوسعها فعل أي شيء.‬
‫لن تستطيع العودة إلى هنا أبداً.‬
‫كم هذا محبط،‬
‫سترحل بسرعة بعد أن انضمت إلينا.‬
‫لماذا تشعر بالإحباط؟‬ ‫كانت هذه خطتها من البداية.‬
‫خطتها؟‬
‫كي تعود وتحقق نجاحاً بكل فخر،‬
‫اختارت مكاناً سيجذب الانتباه إليها.‬
‫لا شيء يفوق المشفى العائم‬ ‫حين تريد أن تجذب الانتباه لنفسك.‬
‫لقد رأيت ما حدث اليوم.‬
‫فقط لأنها جاءت إلى هنا، جعلوا الأمر يبدو‬ ‫كما لو أن امرأة انضمت للجيش.‬
‫يمكنها العودة إذا جذبت الانتباه؟‬
‫لا أستطيع فهم العلاقة حقاً.‬
‫كلما كبرت المشفى هذه الأيام،‬ ‫كلما زاد اهتمامهم بالأرباح.‬
‫كي يكسبوا المال، فهم بحاجة لطبيب مشهور‬
‫أكثر من طبيب ماهر.‬
‫لا يوجد سوى سبيل واحد لعودة شخص خائن.‬
‫يجب أن يثبت أنه يستطيع جلب المال؟‬
‫إنه تأثير الليبرالية الجديدة السيئ.‬
‫لماذا أنت متشائم دائماً؟‬
‫وهل هناك سبب آخر لتباهيها في يومها الأول؟‬
‫لقد كانت حالة طارئة، وكان المريض...‬
‫إنها طبيبة، بالطبع أجرت له جراحة لمعالجته.‬
‫إنها ليست مختلة عقلياً.‬
‫حتى أنها اشترت كل هذه المعدات‬ ‫دون إذن من القبطان.‬
‫ألم يكن هذا من حسن الحظ؟‬
‫بدونها، كان "جيونغ هو" سيصبح معاقاً.‬
‫على كل حال، أصبحنا الآن في خطر أكثر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إننا نتكلم نفس اللغة، لكني ما زلت لا أفهمك‬
‫هل يمكنك تبسيط الأمر؟‬
‫إنها لم تجري العملية من أجل المريض.‬
‫لقد أجرت هذه العمليات للناس‬ ‫لتضمن طريق آمن لعودتها إلى المشفى.‬
‫لقد نجحت في إجراء جراحة عظام،‬
‫وهو ليس مجال تخصصها حتى.‬
‫في مشفى عائم متواضع‬
‫وبواسطة أدوات عتيقة.‬
‫وهذا سيجعل أي شخص أكثر ثقة.‬
‫والآن، ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫ستقوم بمجازفات أكبر‬
‫وأكثر خطورة.‬
‫- ألست تبالغ قليلاً؟‬ ‫- لقد حالفها الحظ حتى الآن،‬
‫ولكن قريباً، سنسمع صرخات على هذه السفينة.‬
‫مهلاً،‬
‫لماذا أنت سلبي هكذا...‬
‫دعنا لا نتجادل، ولنسألها بصراحة.‬
‫إنها هنا.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫هل ستعودين حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أما كنت لتعود مكاني؟‬
‫هل ستخدم في المشفى العائم للأبد‬
‫دون أن يتم تسريحك أبداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا ما قصدته؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لديّ خطط.‬
‫ماذا عن عشاء فريقنا؟‬
‫عشاء الفريق؟‬
‫إنه على حساب القبطان.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا لم نتمكن حتى من إقامة حفل استقبال لك‬ ‫لأننا كنا كثيري الانشغال.‬
‫ويجب أن نشكرك أيضاً‬ ‫لأنك عالجت يد "جيونغ هو".‬
‫انظري من جاء لزيارتك.‬
‫- مرحباً سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لقد اصطدت صيداً جيداً.‬
‫إنه صيد نادر، انظروا لهذا.‬
‫لقد أنقذت حياة حفيدي.‬
‫يمكنني أن أقدم لك أي شيء.‬
‫بدوت جميلة على التلفاز.‬
‫يجب أن تأكلي أكثر من أي شخص أيتها الطبيبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- انظري إلى هذا أيتها الممرضة "بيو".‬ ‫- رباه!‬
‫يا للهول! أتمنى لو كان بإمكانك البقاء‬ ‫والانضمام إلينا.‬
‫لا يمكنني الانضمام إليكم.‬
‫لم أذهب لليابسة منذ فترة،‬ ‫لذا لديّ الكثير لأنجزه.‬
‫ويجب أن أرى حفيدي أيضاً.‬
‫حسناً، اعتن بنفسك إذاً.‬
‫سأفعل.‬
‫عد للداخل.‬
‫سأفعل.‬
‫رباه! كم هو طيب!‬
‫يبدو أننا سنتناول وليمة ساشيمي طازجة‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫لماذا تقفون هناك؟‬
‫- لن يمكننا تناول الساشيمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كل من يعرف طريقة تقطيع السمك ثمل.‬
‫كانوا يشربون احتفالاً بجراحة "جيونغ هو".‬
‫بالكاد استطاعوا الحديث عبر الهاتف.‬
‫ما رأيكم لو قمنا بطهي حساء السمك الحار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫هذا مهين جداً!‬
‫يجب أن نوفي هذه السمكة حقّها.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟ لا توجد حلول أخرى.‬
‫لم تنته لدينا الحلول تماماً.‬
‫انظروا إليها وهي تتحكم بالشفرة!‬
‫إنها ماهرة جداً!‬
‫حسناً، هلّا نحتسي الشراب جميعاً؟‬
‫يجب أن نعمل غداً، لذا تناولوا هذا أولاً.‬
‫- متى حصلت عليه؟‬ ‫- رباه!‬
‫"علاج صداع الثمالة"‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، والآن، دعونا جميعاً‬
‫نبدأ احتساء الشراب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫- ليأخذ كل شخص كوباً.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا الآن.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون؟‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخب المشفى العائم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- اشربوا.‬ ‫- اشربوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- جميعهم يستطيعون الشرب.‬
‫سيد "تشو"، أنت مخمور للغاية.‬
‫- على رسلك يا سيد "تشو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنا على عجلة النجاح.‬
‫- بحقك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لماذا لا يملأ أحد كأسي؟‬ ‫- هذا صحيح، آسف.‬
‫لا أحب التوقف.‬
‫- هلّا نشرب؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لنشرب.‬
‫هيا أيتها الطبيبة، اشربي.‬
‫- اسكبوا له كأساً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هذا لي.‬
‫أنا مستعدة لكأس آخر.‬
‫- لا تنسوا أمري.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- كأس آخر؟‬
‫- لماذا لا تشربون؟‬ ‫- هيا.‬
‫- أيتها المشاكسة.‬ ‫- هل يمكن لأحد أن يطعمني؟‬
‫رباه، سأصاب بالثمالة‬ ‫اسكبوا لي كاساً آخر رجاءً.‬
‫- لقد أصبحت مخمورة تماماً!‬ ‫- أريد المزيد من السوجو!‬
‫يجب أن تغنّي لنا أيتها الممرضة "يو".‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫لماذا تشربين‬
‫كما لو كانت حياتك على المحك؟‬
‫هل أنت سكيرة،‬
‫- أم أنك...‬ ‫- ابق لو كنت ستشرب،‬
‫أو كفّ عن الأسئلة، واذهب من هنا.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً أخيراً.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً...‬
‫عن سبب مجيئك إلى المشفى العائم؟‬
‫كان ذلك السيد "تشو".‬
‫إنه لم يقصد أي ضرر.‬
‫كانت هناك شائعات تدور في المشفى العائم.‬
‫وظن أنه من الأفضل‬
‫أن يعرف الناس الحقيقة.‬
‫هل يغضبك الأمر؟‬
‫لا...‬
‫لست غاضبة.‬
‫إنها الحقيقة على كل حال.‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫لقد فصلوك ظلماً.‬
‫كانت لديك الفرصة المناسبة لتكشفي الحقيقة.‬
‫فلماذا إذاً...‬
‫لأنني واثقة.‬
‫لست بحاجة لأن أكشف نقاط ضعف الآخرين.‬
‫أنا واثقة من أنني أستطيع العودة‬ ‫بواسطة مهاراتي.‬
‫وهكذا سأعود.‬
‫سوف أعود‬
‫قبل انتهاء الصيف.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫الحب والاحترام.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت جرّاحة ماهرة وتستطيعين الشرب كثيراً.‬
‫أنت نوعي المفضل تماماً.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫هل يمكنني أن أناديك بـ"إيون جاي"؟‬ ‫يمكنني ذلك، صحيح؟‬
‫بحقك أيتها الطبيبة!‬
‫ليس الأمر كما لو أنني أختك‬ ‫أيتها الممرضة "يو".‬
‫أنا لست قريبتك أو صديقتك.‬
‫وما لم نكن كذلك، فلماذا تناديني باسمي؟‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫نعم، هكذا يجب أن تخاطبيني.‬
‫يمكنك مخاطبتي باسمي.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أيتها الطبيبة، أعني "إيون جاي".‬
‫لقد سمعت عن هذا المكان.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنها جيدة.‬
‫لهذا هي نجمة، رباه!‬
‫هذا صحيح، فور أن تنظر إليك،‬ ‫تعرف المشكلة التي تعانين منها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أنها أنقذت حياة المئات من الناس.‬
‫لا تكن سخيفاً، لقد أنقذت آلاف الناس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح، لهذا السبب‬
‫سأقابل الطبيبة التي عالجت اليد.‬
‫أعتقد أن عليك مقابلة الطبيب الباطني.‬
‫مستحيل!‬
‫أريد مقابلة الطبيبة‬
‫الخبيرة.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- الأمر لا يشبه الأيام الخوالي.‬
‫جميع أطبائنا خبراء.‬
‫يجب أن تذهبوا لعيادة الطب الباطني‬ ‫أو الطب الكوري‬
‫طبقاً لمواعيدكم.‬
‫- أريد مقابلة تلك الطبيبة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫سيد "كيم مان بوك"!‬
‫هذا أنا، أنا هنا.‬
‫- إنه دوري أنا!‬ ‫- لا، إنه دوري أنا!‬
‫رجاءً سيدي، يجب أن تقابل الطبيب الباطني.‬
‫مستحيل!‬
‫- هيا!‬ ‫- اسمعني أرجوك!‬
‫- أنا أُصرّ.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- لا يبدو الأمر جيداً.‬ ‫- هل هو مرض عضال؟‬
‫أتوقّع أنه مرض الانسداد الرئوي المزمن.‬
‫أي مزمن؟‬
‫- لا تبدو رئتيك بخير.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫هل تدخن؟‬
‫مستحيل!‬
‫لقد مضت عقود عديدة.‬
‫- رباه.‬ ‫- أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هل يمكنك أن تفعلي شيئاً؟‬ ‫إنني أتألّم كثيراً.‬
‫كيف تتوقّع أن تكون رئتيك في حالة طبيعية‬
‫إذا كنت تدخن منذ عقود؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫تأكلين الحلوى والطعام المالح‬ ‫مع أنك مصابة بالسكري.‬
‫بالطبع لديك مضاعفات.‬
‫يجب أن تمتنعي عن شرب الكحول.‬
‫لا تتمنّي أن يتحسّن الكبد فحسب.‬
‫هل تطلبين مني الامتناع عن شرب الكحول؟‬
‫لقد تعديت الـ80، فلماذا أتوقف عن الشرب‬ ‫في مثل هذا العمر؟‬
‫إنني أعيش من أجل الشرب.‬
‫ضعي نفسك مكاني.‬
‫ما خطبها؟‬
‫كيف أصبحت طبيبة؟‬
‫رباه! ضغط دمي.‬
‫ما الخطب أيتها الممرضة "بيو"؟‬
‫لماذا جميع مرضاها مستاؤون؟‬
‫قد تكون جرّاحة ماهرة،‬
‫لكن طريقة تعاملها مع المرضى بشعة.‬
‫هل تعرف من هو المريض التالي؟‬
‫السيدة "بارك او وول"!‬
‫تفضلي رجاءً.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫أنت!‬
‫انظري للشخص الذي تخاطبينه.‬
‫ألا تتحلّين بالأخلاق أبداً؟‬
‫اكتبي لي مجموعة من العقاقير تفيد صحتي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- وفي المقابل،‬
‫سأقرأ لك الطالع.‬
‫الأرواح بجانبي هذه الأيام.‬
‫ويمكنني رؤية المستقبل بدقة.‬
‫لماذا لا تدعيها تفعل ذلك؟‬ ‫إنها تقول إن هذا دقيق.‬
‫لا، شكراً لك، لا داع لذلك.‬
‫- أنا لا أؤمن بهذا.‬ ‫- رباه! أنت باردة جداً!‬
‫لهذا ليس لديك رجل في حياتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرى علامات الوحدة على وجهك.‬
‫الوحدة؟‬
‫مقدّر لها أن تعيش كامرأة عزباء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت مصابة باليرقان.‬ ‫- من الذي مات؟‬
‫ولديك أيضاً بقع على صدرك.‬
‫هل مات أحد‬
‫في عائلتك مؤخراً؟‬
‫من توفي حتى لا تسمحي لنفسك بالبكاء عليه؟‬
‫- لديك الكثير من سائل الاستسقاء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل بكيت على الشخص الذي توفّي؟‬
‫سيدتي، هذا مشفى.‬
‫لا بدّ أنك بكيت مرةً على الأقل.‬
‫اهتمي بشؤونك، واعتني بنفسك.‬
‫اليرقان وسائل الاستسقاء بهذه الكمية‬ ‫قد يكونان في غاية الخطورة.‬
‫في غاية الخطورة؟‬
‫- من فضلك، قومي بإجراء فحص للدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تسحبي أي دم.‬
‫ستغضب الأرواح.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- اكتبي لي بعض الأدوية.‬
‫- لا، أنت بحاجة لإجراء فحص أولاً.‬ ‫- قلت لك لا.‬
‫لا تكوني عنيدة.‬
‫إذا لم تجري الفحص وضيّعت فرصتك للعلاج...‬
‫ماذا سيحدث لو أنني ضيّعت فرصتي؟‬
‫ستموتين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد تموتين قريباً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- اهدئي رجاءً يا سيدتي!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ سأموت؟‬
‫من الذي سيموت؟‬
‫أنت بلا أخلاق! من أنت لتصيبيني باللعنة؟‬
‫كيف تجرئين على قول إنني سأموت؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يكبر الأطباء‬
‫- من خلال فشلهم.‬ ‫- عمل جيد!‬
‫من المؤلم أن يكون بعض الناس موضوع فشلنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت دائماً مذهلة.‬
‫ليس الجميع مثلك.‬
‫إنك تصبّين غضبك على المرضى‬ ‫بدلاً من أن تعالجيهم!‬
‫لسنا بحاجة لطبيبة كهذه.‬
‫بسببك يا أبي، أُنقذت حياة الأطفال.‬
‫وأُلهم البعض أن يكونوا أطباء.‬
‫أثناء جنازتها،‬
‫لم تذرفي دمعة على والدتك الرّاحلة.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬